Traducere: Lali
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
În 1988 rata criminalității a crescut cu 400 procente.
Insula Manhattan
Mărețul New York de altă dată a devenit...
Închisoarea de maximă securitate din întreaga țară.
Un perete de legătură înalt de 15 metrii legat de New Jersey...
...traversează râul Harlem și leagă litoralul de Brooklyn.
El înconjoară complet Insulele Manhattan.
Toate podurile și căile de navigație sunt distruse.
Poliția Statelor Unite, ca o armată este instalată în jurul insulei.
Nu sunt gardieni în interiorul închisorii.
Doar prizonierii și lumea pe care au creat-o.
Regulile sunt simple, o data intrat, nu mai ieși.
Astăzi
Aici Gotham 4, Baie Nord, Post 17.
O evadare e în curs.
Obiectul din mijlocul apei se îndreaptă spre zid.
Penitenciarul de maximă securitate din New York Insula Manhattan
Aveți 10 secunde Întoarceți-vă spre insulă.
Gotham 4, confirma eliminarea.
Misiune îndeplinită. Terminat.
Securitatea, aici Rehme. Avem confirmarea.
Eliminare în centrul portului. Două cadavre în apa.
Două confirmat.
Foarte bine.
Controlul aerian, aici Rehme.
Liberty Island, postul de control al securității.
"Nu vorbi, nu fuma, urmărește linia portocalie"
Atenție. Ați intrat în zona de debarcare.
Nu vorbiți, nu fumați.
Urmați linia portocalie pana la zona de înregistrare.
Următoarea plecare pentru închisoare este în două ore
Aveți acum posibilitatea de a alege să fiți incinerați pe loc.
Dacă ați ales asta, anunțați-l pe gardianul din zona voastră de securitate.
Oprește-te!
Este un avion în dificultate în spațiul aerian interzis.
Unde este? 7 mile de aici și se apropie.
Imposibil să-l ajungem de 20 minute.
A fost o transmisie acum 10 minute.
S-a identificat sub numele de David14. Și apoi s-a întrerupt.
David14, răspunde.
David 14,
Squawk7-7-0-0.
Contactează-ne pe 1-2-1.5.
Încă nu răspunde.
Boyonne, am un SOS din spațiul interzis.
Cine este? Nu știu.
Ai codul? Nu este nici un David14 în calculator.
Neînregistrat? Cod nedeclarat.
Am trimis un telex la Washington. Încă așteptăm răspuns.
Cred că l-am prins, domnule.
E prea târziu, tâmpiților.
Toate armele voastre și minciunile imperialiste nu-l mai pot salva acum.
Coborâm! O să ne prăbușim!
David 14, răspunde!
Codul sosește, domnule.
"Identificare aparat"
"Cod: David14"
"Decodificare: Air Force1"
Spune-ți asta muncitorilor când întreabă unde a mers liderul vostru.
"Noi soldații Frontului Libertăți Naționale a Americii...
în numele muncitorilor
și a tuturor oprimanților a acestei tari imperialiste...
îndreptăm o lovitură fatală poliției rasiste de stat.
Ce exemplu revoluționar mai bun decât că-și lasă președintele să piară...
...într-o celulă din propria sa închisoare imperialistă.
Deschide capsula!
- Nu puteți s-o trageți înăuntru - Nu. A pus sub presiune cabina.
Nici dacă ridicați ușa din balamale?
Nu, domnule.
Puneți-mă în capsulă.
Președintele Statelor Unite.
Acest dispozitiv vă va localiza dacă vă veți separa de capsulă.
Îl activez acum.
Dumnezeu să mă ajute și să vegheze asupra voastră
Informație simulată. Traiectoria Air Force 1.
S-a izbit!
E capsula de securitate.
40 de grade.
50 metri de impact.
Am plecat.
"Post 21"
Un-W-Larry. Survolăm cartierul Batery.
Coborâm.
Locul de ciocnire drept în fața noastră.
Dacă mă atingeți el moare.
Dacă nu decolați în 30 de secunde el moare.
Vă întoarceți înapoi, moare.
- Douăzeci de secunde. - Sunt gata să discutăm.
19,18.
- Ce vrei? - 14.16.
Să mergem.
Da, el este aici, domnule vice-președinte.
Aici Bob Hauk.
Nu putem. Dacă ne mișcăm cu elicopterul, îl omoară.
Suntem norocoși dacă nu e mort deja.
Ei nu vor nimic deocamdată.
Spune-i că trebuie să lansăm planul tău, acum.
Nu putem aștepta până mâine. trebuie să mergem acum pe insulă.
- E 20 h 45. Cer permisiunea de a încerca să îl salvez.
Mulțumesc.
Bine.
- Este periculos, domnule. - Știu. O să fiu în regulă.
Nu sunt tâmpit, Plissken.
Spune-mi Snake.
S. D. Plissken. American. Locotenent.
Forțele Speciale Lumina Neagră.
Două medalii militare. Leningrad și Siberia.
Cel mai tânăr bărbat decorat de Președinte.
Ai jefuit depozitul Băncii Centrale.
Condamnat pe viață. Penitenciarul de maximă securitate din New York.
Sunt gata să te scot într-o lume mai bună, erou.
- Cine ești tu? - Hauk.
Comisar divizionar.
Bob Hauk.
Unitatea de Forțe Speciale, Tonnerre Texas, au auzit și ei de tine.
- De ce discutăm? - Am o propunere pentru tine.
Toate actele criminale pe care le-ai comis vor fi iertate.
A fost un accident. Acum o oră un avion s-a prăbușit în New York.
Președintele era la bord.
Președintele cui?
Asta nu-i nostim.
Te duci, îl găsești pe președinte și îl aduci înapoi în 24 ore
- Și ești un om liber. 24 ore?
- Îți fac o ofertă. Proștii.
- Exact așa cum ți-am spus. Am să mă gândesc la asta.
Nu avem timp. Dă-mi un răspuns.
Găsește-ți un nou președinte.
Suntem încă în război, Presscot. Avem nevoie de el în viață.
Nu-mi pasă de războiul vostru, sau de președintele vostru.
- Ăsta-i răspunsul tău? Mă mai gândesc la asta.
Gândește-te repede.
De ce eu?
Tu ai pilotat Gulfire deasupra de Leningrad.
Ști cum să intri în liniște.
Presupun că intru într-un mod sau altul.
Asta nu înseamnă nimic pentru mine. Dă-mi hârtiile.
Când te întorci. Înainte.
Ți-am spus nu am fost prost, Plissken.
Spune-mi Snake.
Câțiva dintre ei au mașini...
Credem că au de asemenea o sursă de benzină.
Au reparat generatoarele unele zone au lumina pe străzi.
Nebunii
Trăiesc în subsol și controlează în întregime subteranele.
Fac raiduri noaptea.
Un emițător. Transmite un semnal radio timp de 15 minute.
Dacă îl apeși te putem urmării pe radar ca la Leningrad.
În plus are o închizătoare de siguranță.
Unde aterizez?
Pe World Trade Center e singurul loc unde poți ateriza.
Ei nu te pot vedea
Pe acoperi este un lift de servici.
Este încă operațional
Cutia de alimentare va fi activată până la etajul 50.
Apoi cobori pe jos
Poți să-l localizezi pe președinte datorită brățării-semne vitale.
Emite un impuls de sincronizare. Folosește asta.
Un auto-director. Indică direcția și distanța.
O antitoxină puternică. Oprește dezvoltarea bacteriană în 24 ore.
Scoate-ți geaca. O să fiu în regulă.
Să mergem.
Nu-mi plac acele.
22 ore, 59 minute 57 secunde.
Am vorbit de 24 ore.
În 22 ore întâlnirea de la Hartford va fi gata.
Chinezii și Sovieticii se vor întoarce acasă.
Președintele era în drum spre întâlnire când avionul a fost doborât.
Este o valiză atașată de mâna lui.
Caseta care e înăuntru trebuie să ajungă la Hartford în 22 ore.
Ce este pe ea?
Nu ști nimic despre fuziunea nucleară?
De acord.
Este salvarea rasei umane.
Ceva pe care tu nu dai doi bani.
Am să-ți fac o injecție. Te va înțepa o secundă.
Asta e.
Spune-i.
Să-mi spună, ce?
Ideea pe care ai avut-o de a te întoarce în Gulfire
zburând spre Canada...
Ce mi-ai făcut?
A fost ideea mea. Una din micile noastre experiențe.
Două capsule microscopice situate în arterele tale.
Au început deja să se dizolve.
În 22 ore, nucleul va fi complet dizolvat.
În interior există o încărcătură sensibilă la căldură.
Nu e o încărcătură mare.
Un pic mai mare decât capul unui ac cu gămălie
Doar destul de mare ca să-ți deschidă ambele artere.
Vei muri în 10 sau 15...
- Scoate-le afară acum. - Sunt protejate de nuclee.
Razele X pot neutraliza încărcătura 15 minute înainte de sfârșit.
O să dezamorsăm încărcătura dacă o să-l ai pe președinte.
Și dacă o să întârzii puțin?
Nu o să mai fie reuniunea de la Hartford și nici Plissken.
Când o să mă întorc o să te omor.
Gulfire așteaptă.
Sunt gata.
21 ore.
Presupun că e mort.
Dacă mă întorc fără el o să scoateți chestia asta afară?
Adu-le pe amândouă înapoi.
Amintește-ți, când ești înăuntru ești de unul singur.
Adică nu pot conta pe voi?
- Nu. - Bine.
Timp rămas de supraviețuire.
Testul proiectilului confirmat: 2 ore, 17 minute...
30 secunde.
Ai captat ținta?
Altitudine.
Chiar deasupra.
Peste un timp.
Care e altitudinea ta?
"Collision 285 C"
Plissken?
Plissken, ce faci?
Mă joc cu mine. Intru.
Cădere în... metrii
"Cădere în 90 metrii"
Plissken?
Sunt în World Trade Center la al 50-lea etaj.
Exact ca la Leningrad. Avionul e intact?
Da, dar pentru decolare este o problemă O să mă descurc.
Folosește scările din est. Îți va lua ceva timp pentru a ajunge la parter.
Sună-mă când ești afară.
Sunt în avion.
Nimeni altcineva nu a reușit.
Așteaptă un minut.
Recepționez pulsul lui.
Drept în față, se îndreaptă spre nord-vest.
Este o minciună
Toată lumea vine
la New York
Nu mai sunt yankeii
Uită cuvântul ăsta, s-a terminat.
Regula, care există.
Nu mai este opera pe Broadway
Ăsta e iadul
Asta e soarta.
Dar asta e lumea ta acum, și e genial.
Deci înveselește-te.
Deschide, șampania, prietene
Toată lumea vine la New York.
Hei, tu ești Snake Plissken, nu-i așa?
Ce vrei? - Nimic.
Am crezut că ești mort.
Hei, doar nu vrei să te plimbi pe acolo? Snake.
Salut șefule. Frumoasă noapte, nu?
Frumoase cizme, frumoase cizme!
Încet, șefule.
Am plecat.
Domnule președinte?
Eu sunt președintele. Bineînțeles că sunt președintele.
- Când am găsit chestia asta am am știut ca voi fi președinte
- Unde ai găsit-o?
- M-am trezit și am găsit-o, a fost ca un miracol.
Funcțiile vitale ale președintelui inimă, plămâni, cortex.
Dumnezeule!
- Poate este doar un impact în mecanism.
Hauk?
- Sunt aici
Ce căutați voi, nu e președintele.
Salutări președintelui.
Pregătiți mașina. Vin afară.
18 ore
Ascultați-mă. Președintele e mort. Cineva îl are la cină.
Plissken, dacă te întorci în avion am să te împușc.
Dacă urci pe perete te zdrobesc ca pe o muscă.
Ai înțeles?
Un pic de compasiune.
- Ești polițai?
- Ai o armă.
- Ai o țigară?
Ține-ți mâinile în față.
Așa. Dacă nu facem zgomot nu or să ne audă.
- Hei, este una adevărată. De-abia ai venit?
- Ce se întâmplă afară?
- Nebunii
- La sfârșitul lunii nu mai au mâncare.
- Trăiești aici?
Cu Cap de mort? Glumești? Acum sunt cu Turcii.
Am fost surprins de noapte. Acum sunt blocat aici.
- Un avion s-a prăbușit acum 8 ore în stradă. L-ai văzut?
- La dracu.
- Tu ești polițai. - Sunt un nemernic.
- Stai puțin.
- Știu cine ești.
- Da, dar am auzit că ai murit.
Sunt.
L-am găsit pe Snake Plissken? Super! Ce faci cu arma?
Caut pe cineva.
- Pe cine? - Pe președinte.
Haide. E chiar aici?
Undeva.
Când o să-l găsești...
...o să-l scoți afară?
Ia-mă afară cu tine Snake.
De ce?
Pot să găsesc o grămadă de motive.
Unde mergi, prietene?
Dubios cartier! Să umbli noaptea pe strada 42 Bowery, e periculos.
Fac taxi aici de 30 ani Și îți spun eu, nu vrei să circuli noaptea pe aici.
Da, domnule.
Vei fi ucis și jefuit în zece secunde
De obicei, eu nu vin pe aici, dar acum vreau să văd spectacolul ăsta.
Lucrul ăsta e ca aurul, pe aici.
Snake, când ai venit aici? Nici nu am știut că te-au prins.
O, Snake Plissken în taxiul meu?
Când o să-i spun lui Eddie.
Ține-te bine, Snake.
- Ce faci tu aici jos, Snake? - Caut pe cineva.
De ce nu mă întrebi pe mine? Eu îi cunosc pe toți de pe aici.
Da, domnule. Sunt 30 ani de când conduc același taximetru.
Am să te întreb.
Unde este președintele?
Ducele îl are. Toată lumea știe asta.
Nu e nevoie să-mi pui pistolul la cap, o să-ți spun.
- Cine e Ducele? - Ducele?
Ducele de New York Este numărul unu. Marele om. Asta e.
Vreau să-l întâlnesc pe ducele ăsta.
Nu poți să-l întâlnești pe duce. Ești nebun?
Nimeni nu poate să-l întâlnească pe Duce.
Îl întâlnești o dată și pe urmă ești mort.
Nu-mi place să o las pe stradă.
De obicei nu o las niciodată singură.
Dar tu ești un caz special.
Este în regulă Snake. Este cel mai bun cartier.
Poți să te relaxezi.
Mulțumesc.
Ei au un loc super aici, este ca o fortăreață.
- Ei? - Da.
- Cine este? - Eu sunt.
- Care eu? - Taximetrul.
Ce vrei?
Cineva vrea să-l vadă pe Creier. E important.
- Pleacă! - Este Snake!
Snake Plissken
- Tu ești Plissken?
- Vrea să-l vadă pe creier
- De ce?
- Vreau să-l întâlnesc pe duce.
Îți amintești locul ăsta, Snake, era bibliotecă publică.
Creierul ăsta, este cel mai bun.
Domnul Fabuleux!
- Ducele îl adoră
- Cine-i asta? - Este Maggie.
Ducele i-a dat-o Creierului ca să-l facă fericit.
- Înțelegi ce vreau să zic?
Am auzit că ești mort.
- Creiere? Ți-am adus pe cineva care vrea să te vadă.
Harold Hellman.
- Snake?
- Harold?
- Unde ai fost, Harold? A trecut mult timp.
- Nu mi-ai spus că-l cunoști pe Snake Plissken.
Nu e minunat? Hei Creiere, nu ai niște benzină să-mi dai?
- Mă bucur că-ți amintești de mine.
- Da, un bărbat ar trebui să-și amintească de trecutul lui.
- Kansas City, acum patru ani
Ai fugit de mine. M-ai lăsat acolo.
Ai întârziat.
- Tu, eu și Fresno Bob . Ști ce i-au făcut lui Bob?
Vrei să-i vezi creierii împrăștiați pe harta asta, dragă? Unde este președintele?
- Jur că nu știu. - Nu te juca cu mine.
- De ce vrei să ști? - Îl vreau.
- Lucrezi pentru Hauk, nu-așa? - Vreau să o faci să vorbească.
Maggie nu știe exact unde se află...
și dacă nu ști exact, cu precizie, unde se află, nu o să-l găsești niciodată.
- Ascultă, o să te scot de aici.
- Da. Am un avion la câteva blocuri, în jos pe stradă.
Tot ce ai tu de făcut e să mă duci la el.
- Fără glumă? Deasupra?
- O să mă iei și pe mine?
Avem o altă înțelegere.
Noi îl avem pe președinte și ducele o să ne scoată pe toți, afară de aici.
Nu o să se întâmple niciodată asta, dragă.
- Știu ceva, ce tu și ducele nu știți.
Curând președintele nu vă mai avea vreo șansă.
- Minți. - Poate că nu minte.
- Îl cunosc eu. Uită-te la fața lui. Minte!
Ai dreptate, Harold, mint.
Nu-mi rămâne decât să mă distrez căutându-l singur. Spune-i, dragă.
Creiere, ne va omorî pe amândoi!
Bine! Bine!
Întotdeauna ai fost deștept, Harold.
- Doar un lucru, chiar acum.
- Nu-mi spune Harold.
- Deci, lucrezi pentru duce?
- Da.
- Produc benzină pentru el.
- Ce de exemplu?
De exemplu, cum să traversezi podul de la strada 69
Este plin de mine, dar eu știu unde sunt.
Avem schema de la un tip care a fost până la capăt...
înainte de a fi împușcat, bietul bastard.
Este o echipă acolo care îndepărtează prima baricadă.
Ce spectacol!
- Toată compania traversând podul și președintele chiar în față.
O să fie atât de fain.
Da, e adevărat.
- Suntem cu Snake acum.
- Ăsta-i ducele îi cunosc sunetul motorului.
- Nu trăda ducele.
- Toată lumea știe asta.
Taximetrist împuțit!
- Creiere!
- Te caută pe tine, creiere. - Ce vrea?
Schema mea despre pod.
- Când va descoperi că sunt cu tine o să-mi vrea pielea.
Trebuie să-l găsim pe președinte acum cât timp e ocupat.
- Uită! El este în partea cealaltă de oraș
- Calmează-te.
- Cred că ne-a văzut. Întoarce la stânga aici.
- Creiere, ăsta-i Broadway.
- Știu, știu, ducele va lua a șaptea stradă este mai scurt pe Broadway.
- Continuă să conduci.
- Ce e în neregulă cu Broadway?
- Mergi dulceață.
- Haide
- Oprește-te.
El este în a treia mașină de la coadă aproape de ultimul foc.
O să treacă prin față. O să-i ia cinci minute.
Dacă nu revii la mașină în 4 minute, ești pe cont propriu.
O să fim, Harold.
- Salut băieți.
- Salut. Cum merge? E cam frig puțin, a?
- Ce vrei, creiere?
- Ducele ne-a spus să așteptăm înăuntru. Sosește acum.
Nouă nu ne-a spus nimic.
Nu te poți aștepta să zică la toată lumea în același timp, de aia este duce.
De ce să nu-l așteptăm afară?
De ce să nu-l așteptăm înăuntru?
Pentru că eu am ordine.
Care sunt ordinele, mai precis?
Ordinele exacte creiere, pentru mine au fost,
să nu las pe nimeni să între înăuntru.
Cum rezistă președintele?
- Ați avut discuții politice?
Acest creier este o adevărată durere în cur.
- Strănută peste tot ca un câine.
El furnizează benzina.
La ce te uiți?
Ești de afară?
- Nu mai tremura. - Nu pot. Cine ești tu?
- Trebuie să ne mișcăm repede. - Să ne mișcăm repede?
- Ai dreptate la dracu, o să mă mișc repede. - Fă liniște.
- Îl au. Urmărește-i.
- Este un prieten de-al tău?
- Avea o armă. Nu am putut face nimic.
- Cine ești tu?
- Am zis: cine ești tu?
- Este Snake Plissken.
- Ceva se întâmplă jos. Avem nevoie de el.
- Snake Plissken.
- Am auzit de tine.
- Am auzit că ești mort.
"Vedere verticală"
- Aici Paza 4 Controlul de securitate.
- Nimic pe detectorul infraroșu.
Nimic pe ecran. Nu este nici un foc pe străzi.
Nimeni nu mișcă acolo jos.
Paza 5 Controlul de securitate.
Negativ pe detectorul infraroșu. Nici o mișcare pe proiector.
" Situația proiectilului" Ceva ciudat se întâmplă acolo jos.
- Trebuie să intrăm acum. - Așteptăm.
- Îmi anulezi ordinele. - Asta e închisoarea mea. Eu dat ordinele.
Am toate drepturile peste asta.
Doar încearcă.
Tot negativ pe detector.
Aici Paza 4 Controlul de securitate.
Nimic pe detectorul de infraroșu.
Tot negativ pe detector.
Paza 5. Negativ.
Nici o mișcare niciunde Continuăm să căutăm.
Nu mișca Snake.
Vreau diagrama aia, creiere.
Este la locul meu.
Duce, Plissken zicea ceva de o limită de timp.
- Ce limită de timp? - Pentru el.
Asta-i o tâmpenie.
Ce te-am învățat?
Sunteți Ducele de New York
Sunteți cel mai bun.
Nu te aud!
Sunteți Ducele de New York. Sunteți numărul unu.
Adu-mi diagrama.
Duce, nu-l omorî pe Plissken. Avem nevoie de el.
Haide, mișcă-te, creiere.
Sunt oameni în parc. Îi vezi?
Controlul securității Ne auziți?
Au apărut semnale în infraroșu.
Avem contact vizual.
Este o adunare de prizonieri în parcul central.
Ne fac semne.
Ne așteaptă jos.
Tot nu pot să-mi dau seama dacă Plissken ne-a spus adevărul
Îl urăsc pe tipul ăsta.
A intrat cumva, într-un mod sau altul.
Da, dar cum?
Avionul trebuia să aterizeze undeva.
Imposibil în parcul central. Sunt prea mulți copaci.
Zona portuară e prea joasă.
Doar dacă nu a avut un loc mai înalt.
World Trade Center. Asta e.
Aici vom merge.
Va fi mult mai ușor pentru mine să decolez decât i-a fost lui să aterizeze.
Amnistie pentru toți prizonierii din New York în schimbul președintelui.
Podul de la strada 69 mâine la prânz.
- Fără proștii, altfel moare.
- Unde-i caseta? - Nu-i aici.
Sunt ai lui Plissken.
Așa de mult pentru omul tău, Hauk.
Încălzește elicopterul. Ne mișcăm.
- Plissken?
- Haide, ridică-te!
Ni l-au trimis pe cel mai bun om al lor.
Și când vom rula mâine, pe podul străzii 69...
...în drumul nostru spre libertate...
Îl vom avea pe cel mai bun om al lor, arătându-ne calea, cu capul
Pe capota mașinii mele!
- Să o facem!
- Romero? De unde ai cascheta asta?
Am luat-o de la taximetrist.
- Am făcut un schimb. - Contra ce?
De ce ești așa de nervos? - Trebuie să-l văd pe președinte.
- Cine a zis? - Ducele.
- Nu, nu a zis. Trebuie să-i spun că ai zis asta.
- Stai puțin. - De ce?
- Are un lucru ascuns în haine și ducele îl vrea.
- Ce? -O să-ți arăt.
- Spune-mi. - Capsulă cu cianură.
Ducele nu îl vrea mort pe președinte.
Domnilor.
Domnule președinte.
Camera executivă.
Cianura?
Da. Poate încerca să o ia mâine.
Proștii.
Nu ar trebui să fi aici, creiere.
Snake! Snake!
Proiectil activat în, o oră...
...35 minute, 27 secunde.
Hauk!
Ascultați! Ascultați!
Președintele a dispărut!
Creierul l-a luat!
Hauk, proiectilul lui Plissken.
Anunță la radio. Nimeni nu decolează
Se apropie de World Trade Center.
Am știut că este în viață.
Este înăuntru.
A dispărut.
Semnalul e mai puțin de 15 minute.
Transmite elicopterelor. Stăm în așteptare.
Oricine putea să apese butonul ăla.
Numai Plissken știa că avea un punct de siguranță.
Îi dăm un plus de timp doar pentru a fi siguri.
La dracu cu voi, piei roșii!
Sunt sălbatici, domnule președinte.
- Snake, am crezut că ai murit. - Tu și toată lumea.
Este mașina ta la intrare? - Cheile. Repede.
Diagrama podului!
- Sunt singurul care poate citi asta. - Nu-mi mai sta în cale.
Nu poți să citești și sa conduci în același timp.
Ai nevoie de noi.
Nu ar trebui să mă dublezi din nou, Creiere. Să mergem.
- Au tras în servietă. - Caseta?
- Nu știu unde este.
- Eu știu.
- Jur, știu unde este. Doar ia-ne în mașină și te duc direct la ea.
- Nu vorbi.
- Respiră.
- Haide, pierdem timp.
- Ce s-a întâmplat? - Este moartă.
- Ia asta.
- Probleme cu mașina?
- Salut, Duce.
- Petrecerea s-a terminat.
- Tu și creierul, spuneți-vă la revedere.
- Să mergem!
- Sunt în spatele nostru.
- Vin în grupuri de trei. - Unde-i caseta, creiere?
- Caseta din servietă. - A, caseta asta. Iat-o.
- Ai făcut schimb contra caschetei. - Cum de ști?
- A, vezi?
Descoperirea că tritiu creează distrugeri biologice de un milion de ori...
...mai puțin decât iodul...
- Dă-mi caseta aia. - Nu încă.
- Încet!
- Las-o mai moale Snake.
- Cred că sunt trei mine în față. - Crezi?
- Stai pe stânga, stai pe stânga și tragi dreapta când îți spun eu.
- Forțezi prea tare.
- Bine, acum!
- Am spus, sări în dreapta. Prostule.
- Ține-ți dreapta.
- La stânga! Stați! La stânga!
- La stânga, la dracu!
- Continuă să te miști.
- Este mort.
- Haide.
- Stația 19 a reperat două mașini pe podul de la strada 69.
- Este Plissken? - Un taxi și un Cadillac.
- Taximetrul a sărit în aer. Sunt patru oameni pe picioare.
- 14 minute.
- Cronenberg, du-te la postul 19 vin să traverseze podul.
- Aici Rehme. Patrula de securitate.
- Suntem în așteptare repet, în așteptare.
- Toate elicopterele la sol. Gărzi, nu trageți în președinte.
- Repet. Nu trageți în președinte.
- Toate vehiculele pe poziții.
- Repet. Toate vehiculele pe poziții.
- Tu ești cel mai bun.
- Tu ești ducele.
- Tu, ducele.
- Numărul unu.
- Caseta, Plissken.
- Asta e.
- Ne-au contactat prin radio. Ei cunosc situația.
- Așteaptă declarația dumneavoastră.
- E în regulă.
Vreau să vă mulțumesc.
Orice vrei, să-mi spui.
Doar un moment din timpul dumneavoastră.
Trei minute, domnule.
Ă, da?
V-am scos afară.
Multă lume a murit. Mă întreb cum vă simțiți în legătură cu asta.
Ei bine..
Vreau să le mulțumesc.
Această națiune va aprecia sacrificiul lor.
Uite, sunt așteptat în două minute jumate?
Da, domnule.
O să mă omorî acuma, Snake?
Sunt prea obosit.
Poate mai târziu.
Am o altă afacere pentru tine.
Aș vrea să te gândești în timp ce te odihnești.
Vreau să-ți dau o slujbă.
Vom face o echipă al dracului, Snake.
Numele meu este Plissken.
Sunteți în direct, domnule președinte.
Bună seara.
Chiar dacă nu ar mai trebui să fiu președinte după această istorică adunare
vă adresez asta...
...în speranța...
ca marea noastră națiune...
va învăța să trăiască în pace.
Traducere: Lali
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro